『ピオフィオーレの晩鐘 -ricordo-』に登場する言葉

※ この記事は『ピオフィオーレの晩鐘 -ricordo-』のネタバレを含みます。

『ピオフィオーレの晩鐘 -ridordo-』のプレイ中、夥しい数のカタカナ語(など)が登場したのを目にして、「どんな綴りなんだろう」とやきもきしたので、それらの綴りや意味を簡単に纏めた。ついでにカタカナ語だけでなくもっと広く、登場する言葉を纏めた。まだ気づいていない言葉があるかもしれないので、気づき次第追加する予定。

大体はイタリア語なので、イタリア語ではない場合に特別に表記を付する。

画面に紛れている言葉

• ピオ（pio）：敬虔な。［タイトル］
• フィオーレ（fiore）：花。［タイトル］
• coprifuoco：門限，夜間外出禁止。［タイトル画面］
• la Stampa：イタリアで最も発行されている新聞。［Start画面］
• la storia：歴史，物語。［Start画面］
• titolo：題名。［Start画面］
• triste：悲しい。［Start画面］
• presagio：前兆。［Start画面］
• quotidiano：毎日の，日々の。［Start画面］
• scelta：選択。［選択肢］
• registrazioni：記録。［LOAD画面］
• memorie：記憶，思い出。［LOAD画面］
  
  

月

• gennaio：1月
• febbraio：2月
• marzo：3月
• aprile：4月
• maggio：5月
• giugno：6月
• luglio：7月
• agosto：8月
• settembre：9月
• ottobre：10月
• novembre：11月
• dicembre：12月
  
  

格言・引用

要所要所でラテン語の格言・警句が引用されている。

• Calamitas virtutis occasio est. 「災難は勇気を試す機会である」
  Audentem Forsque Venusque juvat. 「運(フォルス)も愛(ウェヌス)も大胆に振る舞う者の味方をする」
  BESTエンドで表示される他、様々な場所に記されている文言。主人公以外の視点のメッセージウィンドウにも見られる。前者はセネカ『神慮について(De Providentia)』からの引用で、後者はオウィディウス『恋の技法(Ars Amatoria)』からの引用。フォルス(Fors)はローマ神話の偶然の女神で、ウェヌス(Venus)はローマ神話の愛と美の女神。

• Audendo magnus tegitur timor. 「恐れは大胆な振る舞いによって隠される」
  Certa amittimus dum incerta petimus. 「私達は不確実なものを求める間、確実なものを失う」
  Mors certa, hora incerta. 「死は確かであり、時は不確かである」
  上記2つ以外に加えウィンドウに記されている他、様々な場所に記されている文言。２つめは取り返しがつかない時のステータス画面にも表示される。
  １つめはローマの詩人ルーカーヌスの言葉。２つめはローマの劇作家プラウトゥスの言葉。３つめはよく墓碑銘に刻まれるらしい。

• Dum spiro, spero. 「私は息をする間、希望を抱く」
  GOODエンドで表示される他、様々な場所に記されている文言。

• Heu, fortuna, quis est crudelior in nos? 「嗚呼、運命の女神(フォルトゥナ)よ、誰が我々に対してより残酷でありましょうか？」
  BADエンドで表示される文言。ホラティウス『談話集』からの引用のようだが、元は「heu, fortuna, quis est crudelior in nos te deus?」であるようだ。

• Mors ultima linea rerum est. 「死は物事の終着点である」
  ゲームオーバーで表示される文言。ホラティウス『書簡詩(Epistulae)』からの引用。

• Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas. 「食べろ、飲め、遊べ、死後に快楽はなし」
  MUSICのTrack10(「Joy ～ とっておきの今日」)に記された文言。

• Quo magis tegitur, tectus magis aestuat ignis. 「よく隠されればそれだけ一層、隠された火はさらに燃え立つのだ」
  MUSICのTrack12(「風の住処～何度でも此処に」)に記された文言。オウィディウス『変身物語(Metamorphōseōn librī)』からの引用。

• Va où tu peux, meurs où tu dois.
  ［出典：ピオフィオーレの晩鐘 Episodio20 - ピオフィオーレの晩鐘］
  「行けるところまで行き、然るべきところで死ね。(Go where you will, die where you must.)」「どこに行こうと勝手だが、死ぬべき場所は決まっている。」
  フランス語。アンリのトプ画に付けられたキャプション。アンリにぴったりな言葉。veux（will）だったり、peux（can）だったりする格言。
  
  
• grazie di cuore!
  ［出典：ピオフィオーレの晩鐘 Episodio21 - ピオフィオーレの晩鐘］
  「心からありがとう！」

登場人物

• リリアーナ・アドルナート（Liliana Adornato）：「リリアーナ」は「リリィ（lily；百合）」の変化形。
• ダンテ・ファルツォーネ（Dante Falzone）
• ニコラ・フランチェスカ（Nicola Francesca）
• ギルバート・レッドフォード（Gilbert Redford）：明らかに英語の姓名。
• 楊（Yang）：中国語。
• オルロック（Orlok）：ドイツ語の名前。
• レオ・カヴァニス（Leo Cavanis）
• ジュリア・チェステ（Giulia Ceste）
• オリヴァー・ハース（Oliver Haas）：ドイツ語の姓名。
• リー・シーシャン（Hsi-shan Lee）：中国語。
• ロベルト・デ・フェオ（Roberto De Feo）
• マルコ・カルデローニ（Marco Calderoni）
• ラン（Lan）：中国語。漢字にしたらやはり「蘭」か。
• フェイ（Fei）：中国語。漢字にしたら「飛」あたりか。
• エミリオ（Emilio）：「アエミリウス(Aemilia)氏族」（共和政ローマ初期から執政官を輩出したパトリキ系(貴族)の家系）に起源を持つ名前。
• ヨゼフ・フォン・ロズベルグ（Josef von Rosberg）：ドイツ語の姓名。
• ルカ（Luca）：聖人「聖ルカ」に由来する？
• エレナ・クローチェ（Elena Croce）：croceはイタリア語で「(死刑台の)十字架(cross)」の意。
• ソフィア（Sofia）：イタリア語の女性名。「智慧」を意味する。
• アンリ・ランベール（Henri Lambert）：フランス語の姓名。
  リトン（Riton）：「アンリ」の愛称。
• エドゥアール（Édouard）：フランス語の名前。
  ドゥドゥ（Doudou）：「エドゥアール」の愛称

チャプタータイトル

ピオフィオーレの晩鐘 Episodio16 - ピオフィオーレの晩鐘でも言及されているが、各キャラの父親側のルーツと関係のある言語が章タイトルに採用されている。ダンテとニコラはイタリア語。ギルバートは英語。楊は漢字。オルロックはドイツ語。アンリはフランス語。

ダンテ

• Chapter 01 Ansia
  「不安」(英：anxiety)
• Chapter 02 Sorprendente
  「驚嘆」「驚くべき」
• Chapter 03 Ambivalenza
  「両面性」「愛憎」(英：ambivalence)
• Chapter 04 Incontrare
  「出会い」
• Chapter 05 Assalitori
  「襲撃者」
• Chapter 06 Conscienza
  「意識」「良心」「自覚」(英：conscience)
• Chapter 07 Angoscia
  「苦悶」
• Chapter 08 Ricerca　［GOODルート］
  「捜索」(英：research)
• Chapter 09 Campane a vespro　［BESTエンド］
  「教会の鐘」
• Chapter 09 Cooperazione　［GOODエンド］
  「協力」
• Chapter 08 Mercoledi　［BADルート］
  「水曜日」
• Chapter 09 Perdere　［BADエンド］
  「喪失する」

ギルバート

• Chapter 01 Have a good time
  「楽しいひと時を」
• Chapter 02 Guess what!
  「なあ聞いてくれよ！」
• Chapter 03 Find out
  「見つけ出せ」
• Chapter 04 I gamble
  「賭ける」
• Chapter 05 Chick flick
  「チック・フリック」。女性観客をターゲットとした映画。
• Chapter 06 To tell the truth
  「実を言うと」
• Chapter 07 Make oneself heard　［GOODルート］
  「聞かせてくれよ」
• Chapter 08 Bring it on down　［BESTエンド］
  「かかってこいよ」
• Chapter 08 That's that　［GOODエンド］
  「それでおしまい」
• Chapter 07 Walk it off　［BADルート］
  「耐えろ」
• Chapter 08 Fall down　［BADエンド］
  「落ちろ」

楊

• Chapter 01 邂逅
  「思いがけない出会い」
• Chapter 02 看取
  「見て分かる」
  
• Chapter 03 激昂
  「激しい怒り」
• Chapter 04 起伏
  「高くなったり低くなったり」
• Chapter 05 慮外
  「思いがけない事」
• Chapter 06 籠絡
  「巧く手懐けて思い通りに操る」
• Chapter 07 躊躇　［GOODルート］
  「ためらい」
• Chapter 08 黎明　［BESTエンド］
  「夜明け」
• Chapter 08 薄陽　［GOODエンド］
  「薄雲を通して差す弱い日の光」
• Chapter 07 潤色　［BADルート］
  「うわべを繕い飾ること」
• Chapter 08 徒花　［BADエンド］
  「咲いても実を結ばない花」

ニコラ

ニコラの章タイトルはイタリア料理のコースに擬えられている。

• Chapter 01 Antipasto
  「前菜」。イタリア料理で最初に出る料理。
• Chapter 02 Primo piatto
  「プリモ・ピアット」。前菜と主菜のあいだに出る料理。直訳では「第一の皿」。
• Chapter 03 Saporito
  「味が良い」
• Chapter 04 Secondo piatto
  「セコンド・ピアット」。主菜。直訳では「第二の皿」。
• Chapter 05 Amaro
  「苦い」。「(苦みのある)食前酒あるいは食後酒」も表す。比喩的に「辛い」「手厳しい」も表す。
• Chapter 06 Contorno
  肉や魚に添える、野菜や豆といった付け合わせ。「輪郭」「取り巻く人々」「周辺部」の意味もある。
• Chapter 07 Aspro　［GOODルート］
  「酸味がある」。ワインの酸味を表すのにも用いられる。
• Chapter 08 Dolce　［BESTエンド］
  「デザート」
• Chapter 08 Salato　［GOODエンド］
  「塩味の」「塩漬けの」。「(話題が)辛辣な」の意味もある。
• Chapter 07 Insipido　［BADルート］
  「味気ない」
• Chapter 08 Digestivo　［BADエンド］
  「食後酒」。「消化の」の意。英語でいえばdigestive。

オルロック

• Chapter 01 Loyalität
  「忠誠」
• Chapter 02 Heimweh
  「ホームシック」
• Chapter 03 Zweifel
  「疑念」。英語で言えばdoubt。
• Chapter 04 Andeutung
  「暗示」
• Chapter 05 Sympathie
  「共感」
• Chapter 06 Klagen
  「嘆く」
• Chapter 07 Absicht
  「意図」「目論見」
• Chapter 08 Barmherzigkeit　［BESTエンド］
  「慈悲」
• Chapter 08 Hoffnung　［GOODエンド］
  「希望」
• Chapter 08 Alptraum　［BADエンド］
  「悪夢」

FINALE

アンリエンドに分岐するまではイタリア語。アンリエンドのみフランス語。

• Chapter 05 Risvegliare
  「再び目覚めさせる」
• Chapter 06 Cercare
  「探し求める」
• Chapter 07 Pensare
  「考える」
• Chapter 08 Rapimento
  「誘拐」
• Chapter 09 Dormire　［大団円エンド］
  「眠る」
• Chapter 09 Rayon de lumière　［アンリエンド］
  「一筋の光」

シナリオ中に登場する単語

肩書

• カポ（capo）：「あたま」の意。組織のトップ、特にマフィアの頭目。
• カポ・レジーム（capo régime）：マフィアの幹部。
• ディレットーレ（direttore）：支配人。英語の director と同語源だと思う。
• コンシリエーレ（consigliere）：顧問。
  
  

施設

• サロン（salone）：大広間。フランス語や英語では salon。
• バール（bar）：喫茶店。
• パネッテリア（panetteria）：パン屋。
• クエストゥーラ（questura）：警察署。
• ジェラテリア（gelateria）：ジェラート専門店。
• リストランテ（ristorante）：レストラン。
• スピークイージー（英：speakeasy）：酒を密売する店。
  
  

食べ物・料理

• ドルチェ（dolce）：甘味，デザート。
• トルタ・アル・リモーネ（torta al limone）：レモンのケーキ。tipsでは「タルト」と説明されている。
• トルタ・カプレーゼ（torta caprese）：チョコケーキの一種。
• トルタ・ディ・メーラ（torta di mela）：リンゴのケーキ。tipsでは「タルト」と説明されている。
• トルタ・ディ・リーゾ（torta di riso）：卵と米を使った甘いケーキ。riso は米のこと。tipsでは「タルト」と説明されている。
• トルタ・ディ・ノーチ（torta di noci）：胡桃のケーキ。
• クロスタータ（crostata）：タルト。
• ジェラート（gelato）：アイスクリーム。「凍った」の意。
• カンノーロ（cannolo）：クリームの入った焼き菓子。「小さな筒」の意。
• スカルチェッラ（scarcella）：焼き菓子の一種。
• ババ（babà）：焼き菓子の一種。
• ボッコノット（bocconotto）：クリームを生地で包んだ焼き菓子の一種。
• ビスコッティ（biscotti）：ビスケット。
• カラメッラ（caramella）：飴。
• チョコラータ（cioccolata）：チョコ。
• チョコラータ・カルダ（cioccolata calda）：ホットチョコレート。「カルダ」は「温かい」の意。
• アマレット（amaretto）：アーモンド。「少し苦いもの」の意。ニコラルート「Chapter 05 Amaro」の amaro の派生。
• アマレッティ（amaretti）：お菓子の一種。単数形は amaretto。
• ストゥルーデル（独：Strudel）：リンゴの焼き菓子。
• スフォリアテッラ（sfogliatella）：パイ生地を何層にも重ねた貝型のお菓子。
• パンドーロ（pandoro）：ヴェローナの銘菓。クリスマスに食べられる。「金のパン」の意。
• ブリオッシュ（仏：brioche）：フランスの菓子パンの一種。バターの入ったパン。
• パネットーネ（panettone）：ドライフルーツの入った菓子パン。
• ビスコット・チェリエーゼ（biscotto cegliese）：アーモンド入りの生地にチェリーなどのジャムを塗って焼き上げられたビスケット。ペスキュエッテーレ(pescuettele)ともいうらしい。
• バーチ・ディ・ダーマ（baci di dama）：チョコを挟んだアーモンド風味のクッキー。「貴婦人のキス」の意。
• マカロン（仏：macaron）：お菓子の一種。
• セアダス（seadas）：サルデーニャの伝統的なデザート。単数形は seada。
• マチェドニア（macedonia）：イタリアのフルーツポンチ。「マケドニア風の」の意。
• パリ・ブレスト（仏：Paris-brest）：リングシュー。
• ビニエ（bigne）：シュークリーム。
• メレンゲ（仏：meringue）：卵白を泡立てた食材。
• プードル（仏：poudre）：粉末。
• パンツェロッティ（panzerotti）：具入りの半月状揚げパン。単数形はpanzerotto。
• フォカッチャ（focaccia）：平たい形のパン。
• チャパタ（ciabatta）：長方形で平らな形のもちもちしたパン。「チャバタ」とも。「スリッパ」の意。
• タラッリ（taralli）：輪っかの形をした塩味の固焼きパン。
• コルネット（cornetto）：クロワッサン。「小さな角」の意。「コロネ」と同語源？
• バゲット（仏：baguette）：フランスパン。
• パニーニ（panini）：具詰めパン。単数形は panino。
• フィリング（英：filling）：「中を満たす具材」のこと。
• ピッツァ（pizza）：ピザ。
• カルツォーネ（calzone）：両面焼きペイストリー。「ズボン」の意。
  
  
• リコッタ（ricotta）：リコッタチーズ。
• モッツァレッラ（mozzarella）：チーズの一種。
• ストラッチャテッラ（stracciatella）：モッツァレラ(mozzarella)と生クリームの合わさった、とろとろのチーズ。
• パンナコッタ（panna cotta）：「煮詰めた生クリーム」の意。
  
  
• パスタ（pasta）：小麦粉を使った生地。狭義にはそれを使った麵食品。
• スパゲッティ（spaghetti）：パスタの一種で、断面が円形かつ紐のように長いもの。単数形はspaghetto。
• オレキエッテ（orecchiette）：パスタの一種。「小さな耳」の意。
• ペンネ（penne）：筒状のパスタの総称。
• カンネッローニ（cannelloni）：円筒型のパスタの一種。「大きな葦」の意。
• ラビオリ（ravioli）：パスタ生地で具材を挟んだもの。
• パスタ・アル・フォルノ（pasta al forno）：オーブン焼きしたパスタ。forno はオーブンの意。
• ブラーチェ（brace）：炭火で焼いた料理。
• アリスタ（arista）：豚の背肉を用いた料理。古代ギリシャ語 aristos（最高のもの）に由来する。
• ラルド（lardo）：豚の背脂を塩漬けまたは燻製にしたもの。
• ボッタルガ（bottarga）：カラスミの一種。
• ボスカイオーラ（boscaiola）：きのこを使ったソース、それを使った料理。
• ベシャメルソース（仏：sauce béchamel）：ルーを牛乳で溶いて煮詰めた白いソース。
• リゾット（risotto）：米料理の一種。
• アクアパッツァ（acqua pazza）：魚介類をトマトやオリーブオイルなどとともに煮込んだ料理。
• ブルスケッタ（bruschetta）：軽食の一種。前菜やおつまみとして用いられる。
• マンテカート（mantecato）：シナリオ中で「干ダラの」と言及されているので、バッカラマンテカート(baccala manecato)と思われる。ヴェネツィアの伝統料理。
• バッカラ・フリット（baccalà fritto）：塩漬けのタラを揚げたもの。
• スフォルマート（sformato）：型に入れてオーブンで焼いた料理。「形がない」「型から取り出す」の意。
• グラタン（gratin）：グラタン。
• ボンベッタ（bonbetta）：肉巻き。「小さな爆弾」の意。
• ポルペッティーネ（polpettine）：小さな肉団子。単数形は polpettina。
• ソテー（仏：sauté）：炒め。
• プロシュット（prosciutto）：生ハム。
• プロシュット・クルード（prosciutto crudo）：加熱されていない生ハム。
• ミネストラ・マリタータ（minestra maritata）：伝統的なスープ。「マリタータ」は「既婚者」の意。
• ズッパ・ディ・ファッロ（zuppa di farro）：豆とスペルト小麦のスープ。
• ポトフ（仏：pot-au-feu）：フランスの汁物料理。
• クラムチャウダー（英：clam chowder）：二枚貝を具としたチャウダー。
• アンチョビ（英：anchovy）：カタクチイワシ（ニシン）の総称。
• トンナート（tonnato）：マグロ。
• チーマディラーパ（cima di rapa）：カブの菜の花。
• ピスタチオ（英：pistachio）：植物の一種。
• カモミール（英：chamomile）：草本の一種。
• ロマネスコ（broccolo romanesco）：カリフラワーの一種。
• カルチョフィ（carciofi）：アーティチョーク。単数形は carciofo。
• カルドンチェッロ（cardoncello）：イタリアのえりんぎ。
• アプリコット（英：apricot）：杏。
• カフェラテ（caffellatte）：ミルク入りコーヒー。シナリオ中では略して「ラテ」と呼ばれることも多い。
• エスプレッソ（espresso）：豆に圧力をかけながら素早く抽出したコーヒー。イタリアでは「エスプレッソ」ではなく「カッフェ（caffe）」というらしい。
• カプチーノ（cappuccino）：コーヒーに泡立てた牛乳を入れたもの。
• ラテ（latte）：牛乳。シナリオ中では「カフェラテ」のことを指す際に用いられることが多い。
• レモネード（英：lemonade）：レモン果汁を甘味のある水で割った飲料。英語。
• カンパリ（campari）：イタリアのリキュールの銘柄。
• リースリング（独：Riesling）：白ワイン用ブドウ品種。

挨拶・スラング（間投詞）、呼びかけ

（参考：ピオフィオーレの晩鐘 Episodio11 - ピオフィオーレの晩鐘）

• ボン・ジョルノ（Buon giorno）：こんにちは，おはよう。
• ボナ・セーラ（Buona sera）：こんばんは。
• ボナ・ジョルナータ（Buona giornata）：良い一日を。
• グラッツィエ（Grazie）：ありがとう。
• チャオ（ciao）：こんにちは。さようなら。
• アンケ・アテ（Anche a te）：あなたもね。
• ブリンディジ（brindisi）：祝杯。乾杯。
• アッラ・サルーテ（Alla Salute）：健康を祝して。
• ボン・ナターレ（Buon Natale）：メリークリスマス。
  
  
• ストロンツォ（stronzo）：くそ野郎！（スラング）
• カーヴォロ（cavolo）：なんてこった！（スラング）
• カッツォ（cazzo）：ちくしょう，くそ。（スラング）
• カッキオ（cacchio）：畜生！（スラング）
• シャイセ（独：Scheiße）：くそ。英語でいう「shit」。
• シニョリーナ（Signorina）：未婚女性への敬称。
• シニョーレ（Signore）：男性への敬称。
• マンマ（mamma）：お母さん。
• パーパ（papà）：お父さん。
  
  

その他

• カルダングリル（Cardan grille）：分置式暗号で暗号化・復号化のために使う鍵となる道具。
• フセット（fusetto）：スティレット(伊：stiletto，独：Stilett)と呼ばれる短刀の一種。とどめの一撃「慈悲」を与えることから「ミセリコルデ(英：misericorde)」と呼ばれることもある。
• ウノ・ドゥエ・トレ・ステッラ（Uno due tre stella）：遊戯の一種。だるまさんがころんだ。「1, 2, 3, 星」の意。
• カルチョ（calcio）：サッカー。
• リラ（lira）：通貨単位。複数形は lire。
• スキレット（英：skillet）：鋼鉄製のフライパン。
• ベルベット（英：velvet）：ビロード。
• マラリア（malaria）：感染症の一種。「悪い空気」の意。
• ブリスコラ（briscola）：トランプゲーム。
• カヴァッロ（cavallo）：馬。転じて騎兵、騎士。シナリオ中では「騎士」と書いて「カヴァッロ」と読んでいた。
• ルーレット（仏：roulette）：カジノゲームの一種。
• アトリの鐘：イタリアの昔話。オルロックルートで言及される。（内容：アトリの鐘 イタリアの昔話 ＜福娘童話集 きょうの世界昔話＞）
• 水晶のオンドリ：イタリアの昔話。オルロックルートで言及される。（内容：水晶のオンドリ イタリアの昔話 ＜福娘童話集 きょうの世界昔話＞）

老鼠で出てくる言葉（中国語？）

• 飲茶（ヤムチャ）：中国茶を飲みながら点心を食べること。
• 点心（テンシン）：軽食。
• 双鈎（そうこう）：切っ先の曲がった双剣。シナリオ中では楊が使う。
• 青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）：大刀の一種。シナリオ中ではランが使う。
• 柳葉刀（りゅうようとう）：中国刀の一種。シナリオ中ではフェイが使う。
• 大紅袍（ダイホンパオ）：中国茶の一種。
• 水仙茶（ソイシンちゃ）：中国茶の一種。
• 黄金桂茶（ファンジングイちゃ）：中国茶の一種。
• 油条：中国式の細長い揚げパン。
• 龍井茶（ロンジンちゃ）：中国茶の一種。緑茶の一種。
  
  

名称がシナリオ中で明言されないもの

• 「ドイツが開発した代物」：tipsの説明からして、鉛筆爆弾のこと。

• 【小さな家】：カジノ(casino)の原義。casinoはcasa(家)の指小辞。

• 「ハムとチーズを挟んだパンをこんがり焼いた、バターの香りがする美味しそうなトースト」：クロックムッシュ（仏：croque-monsieur）。ホットサンドイッチの一種。

www.otomate.jp

badmelodies.hatenablog.com